Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Halloween (1978) | Halloween 3 | Halloween 4: Návrat Michaela Myerse | Halloween 5 | Halloween: Prokletí Michaela Myerse | Halloween H20 | Halloween: Zmrtvýchvstání | Halloween (2018)
Remake: Halloween (2007) | Halloween II (2009)
1. DABING: VHS, Nova
V českém znění: Miluše Šplechtová - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Bohuslav Kalva - Donald Pleasence (Sam Loomis), Jaroslava Obermaierová - Lucille Benson (paní Elrodová) + Leigh French (Garyho matka) + Gloria Gifford (paní Alvesová) + Pamela McMyler (matka Laurie) + Nancy Stephens (Marion), Jarmila Švehlová - Tawny Moyer (Jill) + Anne-Marie Martin (Darcy) + Ana Alicia (Janet), Dana Batulková - Anne Bruner (Alice) + Pamela Susan Shoop (Karen) + Catherine Bergstrom (producentka) + Nichole Drucker (mladá Laurie), David Prachař - Lance Guest (Jimmy) + Bill Warlock (Craig) + Dick Warlock (pochůzkář č.3) + Robin Coleman (zdravotník), Jan Pohan - Charles Cyphers (Leigh Brackett) + Ford Rainey (Dr. Mixter) + Cliff Emmich (pan Garrett) + Ken Smolka (pochůzkář č.1) + Roger Hampton (pochůzkář č.2), Miloš Vávra - Alan Haufrect (televizní hlasatel) + Leo Rossi (Budd) + Jeffrey Kramer (Graham) + John Zenda (maršál) + (titulky), Libor Terš - Howard Culver (muž v pyžamu) + Hunter von Leer (Gary Hunt) + Alan Haufrect (televizní hlasatel) + Jonathan Prince (Randy)
Vyrobilo: Zero pro společnost Film & Video Studio Praha - 1993
2. DABING: Nova, JOJ, DVD, Blu-Ray
V českém znění: Jiří Plachý - Donald Pleasence (Sam Loomis), Veronika Freimanová - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Jaromír Meduna - Charles Cyphers (Leigh Brackett), Petr Gelnar - Alan Haufrect (televizní hlasatel), Andrea Elsnerová - Tawny Moyer (Jill) + Catherine Bergstrom (producentka), Kateřina Lojdová - Anne Bruner (Alice) + Ana Alicia (Janet), Filip Čáp - Lance Guest (Jimmy), Ernesto Čekan - Leo Rossi (Budd), Veronika Jeníková - Gloria Gifford (paní Alvesová), Bohumila Dolejšová (ženský hlas v rádiu) + Lucille Benson (paní Elrodová), Kateřina Dušková - Leigh French (Garyho matka) + Anne-Marie Martin (Darcy) + Pamela McMyler (matka Laurie), Rostislav Čtvrtlík - Howard Culver (muž v pyžamu) + Jeffrey Kramer (Graham) + Roger Hampton (pochůzkář č.2), Radek Vaculík - Jonathan Prince (Randy) + Charles Cyphers (Leigh Brackett), Vladimír Fišer - Ford Rainey (Dr. Mixter) + Cliff Emmich (pan Garrett) + John Zenda (maršál) + (titulky), Marek Libert - Dick Warlock (pochůzkář č.3) + Bill Warlock (Craig) + Robin Coleman (zdravotník), Stanislav Lehký - Ken Smolka (pochůzkář č.1), Svatopluk Schuller - Hunter von Leer (Gary Hunt), Regina Řandová - Pamela Susan Shoop (Karen), Kateřina Seidlová - Nancy Stephens (Marion), Pavel Dytrt, Pavel Kříž, Julie Alexandridisová - Kyle Richards (Lindsey) + Nichole Drucker (mladá Laurie)
Překlad: Pavla Šafaříková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2001